Ukrainer*innen erzählen

November 2025

Seit 2015 befasse ich mich an der Nationalen Technischen Universität Donezk (DonNTU) mit Fragen der internationalen Zusammenarbeit; zuvor war ich Leiterin des Lehrstuhls für Personalmanagement und Arbeitsökonomie. Wir pflegen heute Partnerschaften mit Universitäten und Forschungsinstituten in Europa und anderen Teilen der Welt und haben mehr als 70 bilaterale Vereinbarungen. Doch die Universität Stuttgart ist für uns zum wichtigsten strategischen Partner geworden.

In vielerlei Hinsicht verdanken wir dies Professor Volodymyr Svjatnyj, einem herausragenden Experten auf dem Gebiet der parallelen numerischen Modellierung komplexer dynamischer Systeme. Seit vielen Jahren arbeiten er und seine Nachwuchwissenschaftler*innen eng mit der Universität Stuttgart und dem Höchstleistungsrechenzentrum (HLRS) zusammen. Im November 2025 fand im HLRS eine wissenschaftliche Konferenz statt, die dem 52-jährigen Jubiläum dieser Kooperation gewidmet war.

Die DonNTU war stets eine der führenden Universitäten der Ukraine und früher der Sowjetunion. Bei uns entstanden bedeutende wissenschaftliche Schulen im Bergbau, in der chemischen Technologie, in der Computertechnik und in vielen anderen Ingenieurdisziplinen. Und ich halte es für äußerst wichtig, all dies zu bewahren.

Bewährungsproben für unsere Universität

2014 wurde die DonNTU auf Beschluss des ukrainischen Bildungs- und Wissenschaftsministeriums nach der russischen Besetzung Donezks in die Stadt Pokrowsk im ukrainisch kontrollierten Gebiet verlegt, wo wir eine Zweigstelle hatten. Die Universitätsstruktur wurde neu aufgebaut, der Lehrbetrieb neu organisiert. Für Beschäftigte und Studierende – nun oftmals entfernt von ihren Angehörigen – war der Umzug in die kleine Stadt nicht einfach. Ein wichtiges Ereignis war für uns die Übergabe eines leistungsfähigen Ausbildungs- und Forschungssystems für parallele Berechnungen – eines Clusters mit 80 Rechenknoten – durch das HLRS.

Mit dem Einmarsch Russlands in die Ukraine seit 24. Februar 2022 folgte der nächste Einschnitt in unser bis dahin relativ friedliches Leben. Unsere Universität wurde im April 2022 nach Luzk und 2024 nach Drohobytsch in der Nähe von Lwiw verlegt. Online-Lehre ist nun gezwungenermaßen Standard bei uns. Ursprünglich hatten wir die Hoffnung, nach Pokrowsk zurückzukehren, doch unser Unterrichtsgebäude dort wurde durch eine russische Rakete zerstört. Den Cluster des HLRS konnten wir davor glücklicherweise evakuieren.

Universität Stuttgart als Stütze in schwierigen Zeiten

Die Zusammenarbeit mit der Universität Stuttgart blieb uns stets eine zentrale Stütze. Gleich zu Beginn des Krieges nahm ich Kontakt mit dem Internationalen Zentrum auf und erhielt sofort eine herzliche Antwort. Dank der Universität Stuttgart konnten wir uns dem vom DAAD geförderten Projekt „Ukraine digital“ anschließen. Rund 400 Studierende erhielten Stipendien, die ihnen ermöglichten, ihr Studium trotz der schwierigen Lage fortzusetzen. Unsere Dozierenden absolvierten einmonatige Praktika an einzelnen Instituten der Universität Stuttgart. Männliche Lehrkräfte, die die Ukraine nicht verlassen können, wurden in Forschungspraktika innerhalb des Landes unterstützt. Auch die Fortbildung zur digitalen Lehre und zum Einsatz künstlicher Intelligenz im Lehrprozess war für uns sehr nützlich.

Auf dieses Projekt folgte das neue DAAD-Programm „Deutsch-Ukrainisches Hochschulnetzwerk 2025–2029“, das eine Erweiterung der Zusammenarbeit und die Einbindung neuer Partner ermöglichte. Im Rahmen dieses Programms wird das Projekt StuttWay4Ukraine umgesetzt, dessen Ergebnisse drei neue gemeinsame Lehrmodule sein werden.

Auch unser gemeinsames Projekt mit dem Institut für Siedlungswasserbau, Wassergüte- und Abfallwirtschaft (ISWA) im  NATO-SPS-Programm wurde unterstützt: Der Forschungsworkshop „Ansätze zur Verringerung der Auswirkungen militärischer Aktivitäten auf Trinkwasserressourcen“, an dem Forschende aus 15 Ländern teilnehmen werden, findet im Frühjahr 2026 in Lissabon statt.

Unsere Universität durchlebt sehr schwierige Zeiten. Aber wir sind zuversichtlich, dass wir diese Krise überstehen werden – insbesondere dank der Unterstützung unserer europäischen Freunde.

April 2025

Ich heiße Oleksandra Turovets und ich bin Studentin an der Nationalen Polytechnischen Universität Lwiw. Im letzten Semester durfte ich als Austauschstudentin an der Universität Stuttgart studieren. Dank dieser Erfahrung hatte ich die Möglichkeit, mich in einem neuen akademischen Umfeld weiterzubilden, Menschen aus der ganzen Welt kennenzulernen und eine neue Perspektive für mein Studium und meinen Alltag zu gewinnen.

Seit Beginn des russischen Angriffskrieges hat sich das Leben in der Ukraine für alle verändert. Ich komme aus Lwiw im Westen des Landes, wo es im Allgemeinen sicherer ist als in den östlichen Regionen, aber der Krieg ist immer noch Teil unseres Alltags. Manchmal gab es Stromausfälle infolge von Angriffen auf die Infrastruktur. Bisweilen wird der Unterricht durch Luftangriffswarnungen unterbrochen, sodass wir eine Pause einlegen und uns an einen sicheren Ort begeben müssen. Solche Vorfälle erinnern uns an den andauernden Krieg, aber wir versuchen, uns auf unser Studium zu konzentrieren.

In Stuttgart zu sein war sowohl aufregend als auch anfangs ein wenig überwältigend. Was mir sofort auffiel, war die Freundlichkeit und Gastfreundschaft der Hochschulgemeinschaft - von den Professorinnen, Professoren und Mitarbeitenden bis zu den anderen Studierenden. Hier möchte ich vor allem das Team des Internationalen Zentrums (IZ) erwähnen, das uns gleich am ersten Tag sehr herzlich empfangen hat und immer ansprechbar und hilfsbereit war.

Was mich am meisten beeindruckt hat, war die Vielfalt und das multikulturelle Miteinander unter den Studierenden. Ich habe Menschen aus der ganzen Welt getroffen, und trotz unserer unterschiedlichen Herkunft war es erstaunlich einfach, Kontakte zu knüpfen. Alle waren aufgeschlossen und freundlich. Ob bei Gruppenarbeiten, zwanglosen Gesprächen oder internationalen Veranstaltungen - diese alltäglichen Interaktionen machten das studentische Leben bunter.

Ich hoffe auf Frieden in der Ukraine und eine Zukunft, in der sich Studierende keine Sorgen um ihre Sicherheit machen müssen. Außerdem hoffe ich, dass ich weiter lernen, mich fachlich weiterentwickeln und berufliche Chancen sowohl in der Ukraine als auch im Ausland wahrnehmen kann. Dieses Austauschsemester hat mir viel Motivation und Selbstvertrauen gegeben, um trotz aller Herausforderungen weiterzumachen.

Ich bin sehr dankbar dafür, dass ich in Stuttgart studieren durfte. Es war eine wertvolle und inspirierende Zeit und ich werde mich immer an die Menschen und die Erfahrungen erinnern, die sie zu etwas Besonderem machten.

April 2025

Der Krieg hat alle Studierenden in der Ukraine getroffen - und nicht nur Studierende, sondern alle Menschen. Als mir bewusst wurde, dass Krieg war, konnte ich es nicht glauben. Nachdem ich die Nachrichten gesehen und die Angst und Sorge in den Stimmen meiner Familie und Freunde gehört hatte, war mir klar, dass die Lage sehr ernst und beängstigend werden würde.

Trotz aller Schwierigkeiten wurde der Hochschulunterricht in der Ukraine auf jede erdenkliche Weise fortgesetzt. Ich lebe im westlichen Teil des Landes, wo es sicherer ist, aber natürlich hat der Krieg das Leben einer jeden Ukrainerin und eines jeden Ukrainers verändert. Trotz dieser schwierigen Zeiten hatte ich das Glück, am Erasmus+ Programm teilnehmen zu können, und verbrachte somit ein für mich sehr prägendes Semester an der Universität Stuttgart.

Das Studium in Deutschland, insbesondere in Stuttgart, war eine unglaubliche Erfahrung. Ich lernte die deutsche Kultur und das Bildungssystem besser kennen, genoss den freundlichen und professionellen Unterrichtsstil der Professorinnen und Professoren und war beeindruckt, wie gut alles organisiert war. Die internationale Atmosphäre hat mir eine neue Perspektive auf verschiedene Kulturen eröffnet, sodass ich Freundschaften mit Menschen aus der ganzen Welt geschlossen habe. Es ging nicht nur um das Studium, sondern auch um das Reisen, den Austausch von Ideen und das Wachsen als Mensch und als angehende Berufseinsteigerin.

Ich habe mich für die Universität Stuttgart entschieden, weil sie den Ruf hat, eine der besten technischen Universitäten in Deutschland zu sein, insbesondere für Ingenieur-, Wirtschafts- und Naturwissenschaften. Die internationale Ausrichtung und die Tatsache, dass das Austauschprogramm stark gefördert wird, gaben mir das Gefühl, dass dies der perfekte Ort ist, um neues Wissen zu erlangen, meine Sprachkenntnisse zu verbessern und zukünftige Berufschancen zu entdecken. Das Leben in einem so vielfältigen Umfeld hat mir geholfen, offener zu werden, kritisch zu denken und meine interkulturelle Kommunikation zu verbessern.

Von Anfang an fühlte ich mich von der Universitätsgemeinschaft unterstützt. Die Koordinatorinnen und Koordinatoren waren immer erreichbar und freundlich und stellten sicher, dass wir über alles, was an der Universität passiert, gut informiert waren. Sie waren zur Stelle, wann immer ich Hilfe brauchte, und sorgten dafür, dass ich mich in einem fremden Land nie allein fühlte. Ich bin wirklich dankbar für diese durchgängige Unterstützung.

Am meisten überrascht hat mich in Deutschland die Fülle der Möglichkeiten für Studierende. Ich war fasziniert vom Bildungssystem und davon, wie viele Freiheiten die Schüler haben, um zu erkunden, zu lernen und zu reisen. Während meines Auslandssemesters habe ich zwei Deutschkurse absolviert und konnte sowohl meine kommunikativen als auch meine fachlichen Fähigkeiten verbessern. Außerdem habe ich Kurse in meinem Fachgebiet, der Informatik, belegt, die mein Wissen erheblich erweitert haben.

Ich hoffe sehr, dass ich irgendwann wieder nach Deutschland zurückkehren kann, vielleicht für ein weiteres Studium. Sollte ich noch einmal die Chance bekommen, an einem ähnlichen Programm teilzunehmen, werde ich sie ohne Zögern ergreifen. Diese Erfahrung war ein echter Wendepunkt in meinem Leben, und ich bin unglaublich dankbar für die Möglichkeit, sowohl als Studentin als auch als Weltbürgerin zu wachsen - selbst in solch schwierigen Zeiten. Ich bin der Universität Stuttgart und dem Erasmus+ Programm besonders dankbar dafür, dass sie ukrainischen Studierenden die Chance geben, sich weiterzuentwickeln, zu lernen und zu wachsen, ganz unabhängig von den Umständen.

Januar 2023

Mein Weg in der deutschen akademischen Welt

Seit Anfang 2022 arbeite ich an der Universität Stuttgart und beschäftige mich mit dem Management von Forschungsdaten für die Katalyseforschung. Das ist eng verbunden mit meinem Hintergrund in Chemieingenieurwissenschaft, den ich in meinem Studium erworben habe.

Januar 2023

Das Band, das uns verbindet

Der Zug von Zürich nach Prag, mit dem ich vom mathematischen Kongress (1994) zurückkehrte, machte einen 30-minütigen Halt in Stuttgart. In dieser Zeit schaffte ich es bis zum Anfang der Königstraße und mir wurde klar, dass ich diese Stadt wieder besuchen wollte.

Mein Traum wurde wahr. 1998 erhielt ich ein Stipendium von der Humboldt-Stiftung auf Einladung von Professor Wolfgang Wendland, der von 1986 bis 2004 ein Institut der Universität Stuttgart leitete – das heutige Institut für Angewandte Analysis und numerische Simulation (IANS).

Meine weitere wissenschaftliche Arbeit war mit dem IANS eng verbunden: Hier habe ich meine wichtigsten wissenschaftlichen Ergebnisse erzielt. Dank der Humboldt-Stiftung hatte ich nach dem Grundstipendium alle drei Jahre die Gelegenheit, im Sommer an der Universität Stuttgart zu forschen. Stuttgart wurde nach Kyiv (die ukrainische Schreibweise für Kiew) meine zweite Heimatstadt.

Die russische Besatzung

Im Sommer 2022 sollte ich wieder für zwei Monate an die Universität Stuttgart kommen, diesmal auf Einladung von Professor Christian Rohde, dem jetzigen Direktor des IANS. Der ausgewachsene Krieg Russlands gegen die Ukraine hat jedoch das Leben vieler Menschen zerstört und ihre Pläne durcheinandergeworfen. Nach den ersten Wochen des Krieges, als sich die russische Besatzung am Stadtrand von Kiew befand, als die Geschützfeuer vor dem Fenster nicht aufhörten, als russische Marschflugkörper in Kiewer Wohngebäude einschlugen, als die ersten Nachrichten aus Bucha über die Folterung und Exekution von Ukrainerinnen und Ukrainern eintrafen, die zeigten, wie grausam die Pläne von Putins Regime sind, beschlossen meine Frau und ich, Kiew zu verlassen. Zuerst fuhren wir mit einem Evakuierungszug nach Lwiw in der Westukraine und dann, nach der überzeugenden Einladung von Professor Rohde, nach Stuttgart. Die Humboldt-Stiftung ermöglichte es uns, von Mai 2022 bis Ende Februar 2023 in Deutschland zu bleiben.

Zusammen mit Professor Rohde haben wir während dieser Zeit interessante Ergebnisse über das asymptotische Verhalten von Lösungen für konvektionsdominierte Transportprobleme in dünnen Graph-artigen Knotenpunkten erarbeitet. Derzeit untersuchen wir ähnliche nichtlineare Probleme. Diese Studien stehen im Zusammenhang mit Forschungsarbeiten des SFB 1313. Daher habe ich die Möglichkeit, an allen Veranstaltungen im Rahmen des Projekts teilzunehmen, meine Ergebnisse zu präsentieren und mich mit neuen Erkenntnissen anderer Wissenschaftler*innen vertraut zu machen. Gleichzeitig habe ich als Professor an der Fakultät für Mechanik und Mathematik die Gelegenheit, für ukrainische Studierende Online-Vorlesungen und Seminare zu der Komplexen Analysis zu halten.

Gemeinsamkeiten wiegen mehr, als das, was uns trennt

Viele ukrainische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler und einfache Ukrainerinnen und Ukrainer haben in den vergangenen Monaten des Krieges Unterstützung in Deutschland erhalten. Wenn meine Frau und ich an den Wochenenden deutsche Städte besuchten, sahen wir an jedem Rathaus drei Flaggen: die der Europäischen Union, die deutsche Flagge und die ukrainische. Ich möchte den Deutschen und der deutschen Regierung für die große Unterstützung danken, die sie Geflüchteten aus der Ukraine und unserem Militär zukommen lassen, das gegen die russischen Angreifer kämpft.

Es war eine angenehme Überraschung für mich, zu entdecken, dass es viele ähnliche Wörter in der deutschen und der ukrainischen Sprache gibt: Dach, Zucker, Kreide, Schublade, Krawatte. Und es gibt viele Verben mit einem gemeinsamen Stamm und derselben Bedeutung, aber unterschiedlichen Endungen: drucken – друкувати (druck-uvaty), färben – фарбувати (farb-uvaty), warten – вартувати (vart-uvaty). 

Man beachte, dass diese Wörter im Russischen vollkommen anders lauten. Der Grund dafür war die Migration slawischer Stämme zwischen dem sechsten und achten Jahrhundert aus dem Gebiet zwischen den Flüssen Dnjepr und Vistula (Weichsel) im heutigen Ostpolen und in der Ukraine. Einer dieser westslawischen Stämme hieß „die Ukranen“. So wurden slawische Toponyme, Sprachen und andere Elemente schließlich in die heutige deutsche Kultur aufgenommen.

Die größten Ähnlichkeiten bestehen jedoch zwischen unseren gemeinsamen Werten und Bestrebungen. Gemeinsam streben wir nach Frieden und hoffen auf eine neue politische, ökonomische, wissenschaftliche und kulturelle Verbundenheit, die uns in jeder Hinsicht bereichert und nach dem Krieg umso mehr.

Januar 2023

Als ich meinen jetzigen Stuttgarter Kollegen im Zug traf

Im März 2020 war ich im Rahmen des Managertrainingsprogramms „Fit for Partnership with Germany“ auf Geschäftsreise in Stuttgart. Ich arbeitete damals in der Ukraine als stellvertretender technischer Direktor und Abteilungsleiter für innovative Technologien bei einem der führenden ukrainischen Unternehmen auf dem Gebiet der Leistungselektronik, das elektrische Umrichter für die Industrie entwickelte und produzierte. Zudem war ich in Teilzeit wissenschaftlich und pädagogisch an der Nationalen Universität Zaporizhzhia Polytechnic und der Tavria State Agrotechnological University tätig.

Ich reiste geschäftlich im Rahmen des Trainingsprogramms mit dem ICE zum Schulungsort. Am Stuttgarter Hauptbahnhof betrat ein Mitreisender das Abteil. Er nahm sein Notebook heraus und begann, enthusiastisch an einer Präsentation zu arbeiten. Aus den Augenwinkeln konnte ich erkennen, dass das Thema seiner Präsentation eine große Ähnlichkeit mit dem Thema meiner beruflichen Tätigkeit aufwies. Wir haben uns kurz unterhalten und Visitenkarten ausgetauscht. Mein Begleiter stellte sich als Professor Ingmar Kallfass vor, Direktor des Instituts für Robuste Leistungshalbleitersysteme (ILH) der Universität Stuttgart. An der nächsten Station musste er aussteigen. Es war bloß ein kurzes Gespräch, aber Herr Kallfass hinterließ bereits einen bleibenden Eindruck als unternehmerisch denkender, freundlicher und motivierender Mensch bei mir.

Nach unserem Treffen hielten wir beruflich Kontakt. Nach dem Ausbruch des Krieges in der Ukraine schrieb ich ihm einen Brief, in dem ich ihn um eine persönliche Zusammenarbeit bat. Herr Kallfass hat mich sehr unterstützt. Nach einer längeren Korrespondenz bekam ich die Möglichkeit, remote für sein Institut zu arbeiten, bevor ich nach Deutschland reiste, um meine Arbeit am ILH fortzusetzen.

Ankunft in Stuttgart

Dank der großen Unterstützung zahlreicher Personen an der Universität Stuttgart sind meine Familie und ich ohne Zwischenfälle in Stuttgart angekommen. Besondere Unterstützung und Hilfe erhielten wir von Frau Bach aus dem Dezernat Forschung und Transfer und von Frau Diel vom Welcome Center. Uns wurden Apartments im Gästehaus der Universität zur Verfügung gestellt. Alle kümmerten sich großartig um meine Familie und boten jederzeit umfassende und schnelle Unterstützung. Herr Kallfass schenkte meinem Sohn einen Fußball und ein Badmintonset – beides sind jetzt seine Lieblingsspielzeuge.

Aktuell bin ich wissenschaftlicher Mitarbeiter im sympathischen Team des ILH. Ich freue mich darauf, meine Fähigkeiten in den Bereichen Design von Steuerungssystemen für Leistungselektronik und elektrische Antriebe, Entwicklung digitaler Zwillinge, Hardware-in-the-Loop-Tests und Rapid Control Prototyping auf Echtzeit-Hardware einzusetzen. Im Rahmen meiner Zusammenarbeit mit dem ILH wurde ein digitaler Zwilling für die Zustandsüberwachung von Leistungselektroniksystemen entwickelt, basierend auf Leistungshalbleiterbauelementen mit breiter Bandlücke. Mithilfe dieses digitalen Zwillings lassen sich Zuverlässigkeit und Lebensdauer von Leistungselektronik untersuchen. Er soll weiter verbessert und in laufenden Projekten am ILH eingesetzt werden.

Ich bin froh, dass ich mit meinen Kenntnisse die Forschung des Instituts ergänzen kann und ich bin glücklich darüber, Teil dieses Teams zu sein.

Januar 2023

Auch jetzt ist noch nicht Schluss

Seit meinem ersten Besuch an der Universität Stuttgart 1973 bin ich viele Male als Gastdozent wiedergekommen. Zuletzt habe ich einen Forschungsaufenthalt am Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart (HLRS) geplant, der leider wegen Covid verschoben werden musste. Im März 2022 haben allseits bekannte Ereignisse in meiner Heimat mich dazu bewogen, zum ersten Mal nicht ganz freiwillig nach Stuttgart zu kommen. Ich reiste als Flüchtling mit dem Bus über Dnipro, Lviv und Warschau nach Deutschland. Nicht zuletzt war es die nette Einladung meines Kollegen Prof. Michael Resch, Direktor des HLRS, die mich ermutigte, den widrigen Umständen zu trotzen und meiner Arbeit am HLRS weiter nachzugehen. Hier arbeitete ich von Juni bis Dezember 2022 als Gastprofessor.

62 Jahr im Dienst der Wissenschaft

Wissenschaft betreiben heißt partnerschaftlich zusammenarbeiten

Modellentwicklung und Simulationstechnik sind jedoch noch lange nicht alles. Was für mich noch bedeutend wichtiger ist, sind internationale und kollegiale Bindungen zu pflegen und Forschungsinitiativen für den wissenschaftlichen Nachwuchs voranzubringen.