terme français

English term

Deutscher Begriff

acceptabilité

acceptability

Akzeptabilität

acquisition (f) du langage

language acquisition

Spracherwerb

acquisition de la langue seconde

second language acquisition

Zweitspracherwerb

adjectif prédicatif = attribut (m)

predicative adjective

prädikatives Adjektiv

adjonction (f)

adjunction

Adjunktion

adjoint (m)

adjunct

Adjunkt

agrammaticalité (f)

ungrammaticality

Ungrammatikalität

ambiguïté (f)

ambiguity

Ambiguität, Mehrdeutigkeit

anaphore (f)

anaphora

Anapher, Anaphora

antécédent (m)

antecedent

Antezedens

antéposition (f) du groupe verbal

VP-fronting

Voranstellung der VP

appeler qc

(to) call for

etw. fordern

argument externe (m)

external argument

externes Argument

argument interne (m)

internal argument

internes Arguement

attribuer un cas à qc

assign a case to sth.

einen Kasus zuweisen,~ordnen

bitransitif, -ve

ditransitive

ditransitiv

branche (f)

branch

Zweig

c-commande (f)

c-command

c-Kommando

cadre (m) de sous-catégorisation

subcategorisation frame

Subkategorisierungsrahmen

catégorie (f) fonctionnelle

functional category

funktionale Kategorie

Catégorie (f) Gouvernante

Governing Category

Regierende Kategorie

catégorie (f) lexicale

lexical category

lexikale Kategorie

classe (f) de mots

word class

Wortklasse

classe (f) fermée

closed class

geschlossene Klasse

classe (f) ouverte

open class

offene Klasse

compétence (f)

competence

(Sprach-)Kompetenz

complément (m)

complement

Komplement

complémenteur (m)

complementizer

Komplementator

constituant (m)

constituent

Konstituente

construction clivée (f),

test du clivage (m)

clefting, cleft sentence

Spaltsatz

contextuellement libre

context free

kontextunabhängig

contrôleur (m)

control

Kontrolle

coordination (f)

coordination

Koordinierung

critère (m) de distinction

distinctive feature

distinktives Merkmal

critère-qu (m)

wh-criterion

W-Kriterium

déterminant (m)

determinant

Determinante

dislocation (f)

displacement (dislocation)

Dislokation

dispositif (m) de l’acquisition du langage

Language Acquisition Device

LAD

dominance immédiate (f)

immediate dominance

unmittelbare Dominanz

Dominer

dominate

dominieren

données linguistiques (f/pl)

linguistic data

(sometimes = input)

Sprachdaten

élément (m) lexical

lexical item

lexikalisches Element

élément (m) non terminal

non terminal element

nichtterminales Element

entrée (f) lexicale

lexical entry

lexikalischer Eintrag

épithète (m) [!! vs. attribut = adjectif

prédicatif]

attribute [!! vs. predicative

adjective]

Attribut [vs. prädikatives

Adjektiv]

flexion (f)

- conjugaison (f)

- comparaison (f)

inflection

- verbal inflection

- adjectival inflection

Inflektion

- Konjugation

- Steigerung

Générer

generate

auslösen ; motivieren

gouvernement (m)

government

Rektion

Grammaire (f) Générative

Generative Grammar

Generative Grammatik

Grammaire (f) Universelle

Universal Grammar

Universalgrammatik

grammaticalité (f)

grammaticality

Grammatikalität

groupe … (adj) =

syntagme ... (adj)

• adjectival

• adverbial

• complémentateur

• déterminatif

• flexionnel

• nominal

• prépositionnel

• -qu

• verbal

… (n/adj) phrase

• adjective

• adverb

• complementizer

• determinant

• inflection

• noun

• preposition

• wh- ~

• verb

… (Adj) Phrase

• Adjektival~

• Adverbial~

• Komplementativ~

• Determinativ~

• Flexions~

• Nominal~

• Präpositional~

• W- ~

• Verbal~

jugement sur la grammaticalité

grammaticality judgment

Grammatikalitätsurteil

lexème (m)

Lexeme

Lexem

liage (m) (- Théorie du Gouvernement et du Liage)

Binding (- Government & Binding Theory)

Bindung (- Rektions-und Bindungstheorie)

Lier

Bind

binden

locuteur (m)

speaker

Sprecher

locuteur natif (m)

native speaker

Muttersprachler

m-commande (f)

m-command

m-Kommando

modèle (m) principes et paramètres

Principles & Parameters approach

Prinzipien - und Parameter-modell

montée (f) du sujet / du verbe

subject / verb rising

Subjekt- / Verbanhebung

montée (f) longue du sujet

Super Raising

Super Raising

mouvement –qu (m)

wh-movement

W-Bewegung

mouvement (m) tête - tête

head-to-head-mouvement

Kopf-zu-Kopf-Bewegung

nœud (m)

node

Knoten

nœud barrière (m)

barrier (node)

Grenze (Grenzknoten)

nœud mère (m)

mother (node)

Mutterknoten

nœud sœur (m)

sister (node)

Schwesterknoten

opérateur nul (m)

zero operator

Nulloperator

paradigmatique

paradigmatic

paradigmatisch

parenthèses (f/pl) indiquées

labelled bracketing

Indizierte Klammerung

passivation (f)

passivization

Passivierung

performance (f)

performance

Performanz

(phrase) coordonnée (f)

coordinate clause

beigeordneter Nebensatz

phrase (f) principale / superordonnée

main clause

Hauptsatz

(phrase) subordonnée (f)

subordinate clause

(untergeordneter) Nebensatz

pied-piping

pied-piping

Pied-Piping

principe (m) de projection

projection principle

Projektionsprinzip

Principe (m) de Projection Etendu

extended projection principle

erweitertes Projektionsprinzip

projection maximale (f)

maximal projection

Maximalprojektion

pronom (m) clitique

clitic

Enklitikon

pronominalisation (f)

pronominalisation

Pronominalisierung

proposition (f) réduite

small clause

verkürzter Satz

quantifieur (m)

quantifier

Quantifikator

quantifieurs flottants

floating quantifiers

Schwebende Quantifikatoren

récursivité (f)

recursivity

Rekursivität

règles (m) de réécriture

phrase structure rules

Phrasenstrukturregeln

représentation (f) arborescente

tree diagram

Strukturbaumdiagramm

rôle (m) thématique

theta role

Thematische Relation, Theta-Rolle

sélectionner

select

auswählen

souscatégoriser qc.

(to) subcategorize for sth.

etw. subkategorisieren

spécifieur (m) = spécificateur (m) = modifieur (m)

specifier

Spezifikator

stimulus (m)

stimulus

Stimulus

structure (f) argumentale

argument structure

Argumentstruktur

structure de surface, (f)

structure superficielle (f)

surface structure (S structure)

Oberflächenstruktur

structure profonde (f)

deep structure (D structure)

Tiefenstruktur

structure (f) thématique – grille (f) thématique

thematic grid

Theta-Gitter

syntagmatique

syntagmatic

syntagmatisch

terminal (m)

terminal

Terminal

test (m) d’interrogation

question test

Interrogativtest

tête (f)

head

Kopf

théorie (f) du Cas

Case Theory

Kasustheorie

Théorie (f) du Contrôle

Control Theory

Kontrolltheorie

Théorie (f) Standard

Standard Theory

Standard Theory

topicalisation (f)

topicalisation

Topikalisierung, Voranstellung

trace (f)

trace

Spur

valence (f)

valence

Valenz

verbes (m/pl) à marquage exceptionnel de cas

ECM (exceptional case marking) verbs

ECM Verben