Lexikographie in der Gesellschaft

Religion

• Reinheit der heiligen Schriften bewahren. Lexikographie als Aufgabe der Priester:
  • Sanskrit in Indien
  • Chinesisch: kanonische Texte des Konfuzius
  • Arabisch: Koran
• Reformation und Gegenreformation: Übersetzungen und Konkordanzen zur Bibel
• Gegenpol: lateinische Wörterbücher der Jesuiten
• seit 16. Jh. zweisprachige Lexikographie von Missionaren

Literatur

• Rezeption alter Werke: Glossen, später Textglossare
• Produktion von Texten: poetische Hilfswörterbücher
  • nach Sachgruppen geordnet (Thesaurus, Synonymwörterbuch)
  • nach Reimen (Flaubert: dictionnaire des rimes: ,,s'en servir? Honteux¡`
  • Bedeutende Wörterbücher Chinas, Indiens und der arabischen Welt sind bis ins 19. Jh in Versen verfasst (zum Auswendiglernen).

Wirtschaft

• Wirtschaft: Erfolg eines it.-dt. Wörterbuch als Zugang zum einzigen Wörterbuchs mit Türkisch (it.-türk.) (Levantehandels im 18. Jh.).
• Tourismus
• Migration der Arbeitskräfte: terminologisch orientierte Fachlexikographie

Bildung

• nicht muttersprachliche Bildungssprache (Sanskrit, klass. Arabisch, Latein, Kolonien)
• allgemeine Schulpflicht: verordnet oder empfohlen (Larousse, Webster)
• In Deutschland: kein allgemeines einsprachiges Schulwörterbuch
• politisch-soziale Funktion: Demokratisierung des Wissens
• Roland Barthes: Heilmittel gegen die Kultur der Massenmedien

Politik und Verwaltung

• fremde Verwaltungssprache: sumerisch-akkadische Tontäfelchen
• In China: Auswahl der Beamtenelite durch Erfolge beim Auswendiglernen von Wörterbüchern
• ähnlich in Europa: Juristen und Schreiber der frühen Neuzeit
• Außenpolitik (Diplomatie, Krieg, Entwicklungshilfe) führt zu zweisprachiger Lexikographie
  • das Deutsch-französische Tornisterwörterbuch hat 1870 eine Auflage von 100.000
• Nationalismus: seit dem 16. Jh. die Ausarbeitung nationalsprachlicher Wörterbücher
• Sprachpolitik: Wunsch nach Standardisierung und Stabilisierung der Schriftsprache
  • normative Wörterbücher (orthographisch, definitorisch): altes China, Académie française, Duden
  • kommunistische Sprachpflege: Steigerung der kulturellen Leistungsfähigkeit, Demokratisierung der Bildung
  • Folge: Kluft zwischen tatsächlicher Sprache und Sprache des Wörterbuchs

Wissenschaftlicher Luxus

• Wörterbücher ohne direkten gesellschaftlichen Bezug
• Motivation: Freiheit der Forschung, Kulturprestige
• Konflikt mit utilitaristischen Maßstäben
• Entfernung der Lexikographie von der Gesellschaft beitragen
  • Dicziunari rumantsch grischun: 10.000 Seiten für 50.000 Sprecher
  • Dokumentations- statt Gebrauchslexikographie.

Funktionen der Wörterbücher

• Erklärung des sprachlich Fremden
  • Skala abhnehmender Fremdheit (Rey 1970): Fremdsprache, Fremdwörter, Dialektwörter, Fachwörter, alte Wörter, neue Wörter, Substandard, seltene Wörter, undurchsichtige Wörter und Wendungen, Wörter von zweifelhafter Korrektheit, Identität (Homonyme) oder Etymologie.
• sachliches Informationsbedürfnis: unbegrenzt viele Nachschlagewerke mit verschiedenen Ordnungsprinzipien (Telefonbuch, Postleitzahlen, Warenkatalog, Atlanten, Führer usw.)

Aufgaben

• Lektüre der Einleitung des Petit Robert
• Spaziergang durch die der Wörterbuchregale in der Bibliothek.